Так где же дуб стоит?

автор
darja
Опубликовано: 2014-06-16
Блог: FAQ
0
РНП "Тонкая рябина". Повторяю ноты перед концертом. И тут понимаю, что получается какая-то несуразица - мы поём "А через дорогу/ ЗА рекой широкой/ так же одиноко/ дуб стоит высокий".
Моя вечная проблема - слишком богатое воображение и попытка подойти ко всему логично. Начинаю представлять рябину, дорогу, потом обрыв к реке и дуб - уже на том берегу широкой (полноводной) реки. Наезженная дорога по краю обрывистого (высокого) берега реки в средней полосе России идёт крайне редко. Это нерентабельно и опасно, ибо высокий берег за счёт наступления реки из-за вращения Земли вокруг своей оси постоянно обрушивается. Представляю дуб на низком берегу. Не получается. Дубы вообще любят относительно сухие места, это не ива и не ольха, которые предпочитают заболоченные участки. Значит, версия с обрывом имеет право на жизнь. Рассуждаю дальше. Если мы помещаем дуб на обрыве, то, наверное, логично предполагать, что рябина (которая тоже не любит заболоченность), растёт с одной стороны дороги, а дуб - с другой, НАД обрывом. Для меня, как биолога, такая картинка вполне приемлема. Высокий берег реки, невдалеке (но не по обрыву) идёт дорога, с одной стороны - рябина, с другой - дуб. Деревья не ходят, вот и песня об их страданиях :))) (шутка)
Полезла в интернет. Там везде "НАД".

Ау, филологи, что скажете? Как правильно петь?
Комментарии (14)

nadezhda
"а через дорогу, над рекой широкой..." - по-моему, в оригинале было так.
Рейтинг: 0 2014-06-17 16:35

nadezhda
правда, я не филолог :)
Рейтинг: 0 2014-06-18 02:14

anna
Браво, Даша! Вот это разбор профессионала! ))) Действительно, я когда-то тоже пыталась представить себе эту картинку, но у меня в голове рисовалась дорога, а чуть подальше - река. Поскольку я не биолог, нерентабельность и опасность такого расположения дороги меня не смущала. ))) "Над рекой" гораздо логичнее, жалко, уже все выучили "за"...

Вообще, если вслушаться, то, друзья мои, что мы с вами иногда поем!

1. "Зари розоватый багрянец" - думаю, все знают, что такое багрянец. А теперь представьте его РОЗОВАТЫМ )))

2.
В тумане моря голубом
...
Играют волны, ветер свищет,
И мачта гнется и скрипит
...
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой.

Может, биологи смогут объяснить, при каких погодных условиях возможны одновременно туман, сильный ветер и яркое солнце?

3. Кто застал в нашем репертуаре "Красный сарафан" - помните: "легкокрылой бабочкой по ветвям порхать". Не помню, как должно быть в оригинале, но бабочки вообще-то порхают по цветам, а если по ветвям, то это уже пташечки... ))
Рейтинг: 0 2014-06-21 10:29

kristina
Анют, с первым и третьим пунктами согласна полностью! А что касается Лермонтова, так ведь там нигде не сказано, что это все происходит одновременно. Как раз, по-моему, логично, что рассматривается НЕСКОЛЬКО состояний и, соответственно, поведение героя в каждом из них...
Рейтинг: 0 2014-06-22 07:55

nadezhda
как раз у Лермонтова имелось в виду, скорее всего, одновременно.
это некоторый замысел - грубо говоря, о сложности жизни.
а если "Мцыри" почитать (например, как он снежного барса там описывал и проч.), так это вообще фэнтези, и не про барса вовсе.
как я поняла, Лермонтов любил передать некоторые идеи путем совмещения несовместимого :)
Рейтинг: 0 2014-06-25 18:28

varvara
Лермонтов - поэзия, блин... Даша - великолепно, посмеялась!) Ну кстати там со словами я помню разбирались в своё время. Был ещё какой-то вариант этой строчки, который сказали, что не правильный. А кстати, знает ли народ, что у нас в двух екимовских сборниках есть автографы автора?) Будете в следующий раз по ним петь - посмотрите свой экземпляр. На первом развороте. Взяты лично мной на премьере екимовской программы лет пять назад.)
Рейтинг: 0 2014-06-27 15:39

darja
Аня, браво за бабочек-пташечек! Бабочкам - цветочки, пташечкам - веточки (на Руси вроде как тропиков не было, где и бабочки на веточках, и пташечки на цветиках вполне приемлемы :). Это, видимо, очередная "народная" смесь :)

Биологи объяснить погодные перемены, конечно, могут, но лучше спросить у метеорологов, Катя Чумак, например, будущий дипломированный специалист.

А вообще - по моим морским наблюдениям, туман (дымка) на море может быть в очень ясную, солнечную погоду. Шквал может налететь внезапно, см. хоть того же В. Конецкого, у него отличные описания морской погоды. Вот вам и мачта, которая скрЫпит (в оригинале :) При этом небо может оставаться чистым и безоблачным, а "струя светлей лазури" - это признак открытого океана, где синий цвет морской глубины разбавлен зелёным оттенком. То есть это никак не Невская губа или другой околоэстуарный район, где вода желтоватая от речных стоков. Кораблик, то есть, уже далеко от родных берегов. Где-то посерёдке "между прошлым и будущим" :)

Да, и ещё - по-моему, насколько я помню, в оригинале "как будто в бурЯх есть покой" (то есть не в этой конкретной буре, которая как раз не буря, а просто шквал - небо осталось чистым), а в бурях вообще. (могу ошибаться)
Рейтинг: 0 2014-06-30 22:19

anna
Ну хорошо, Лермонтова реабилитировала! ))))
Рейтинг: 0 2014-07-02 04:05

darja
М.Ю. Лермонтов

ПАРУС

Белеет парус одинокОй
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..

Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрЫпит...
Увы! он счастия не ищет
И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурЯх есть покой!

1832

Русские поэты. Антология в четырех томах.
Москва: Детская литература, 1968.
Рейтинг: 0 2014-07-02 16:45

evgenij
Извините за вторжение
1. Меня всегда удивляли строчки из "Кенгуру"
"И пошла, вдыхая воздух свежий,
Посмотреть живого кенгуру."
Понятно, что вся из себя романтическая девушка не пошла бы с утра пораньше любоваться мертвым кенгуру...
Обратился к первоисточнику - так и есть -там кенгуру - РУЧНОЙ, и тогда все становится на свои места!

2. Касательно "Тонкой рябины"
А если диспозиция такая: рябина - дорога - пологий берег - река - крутой берег - дуб ?
К тому же фраза "за рекой широкой" значительно усиливает безысходность и трагизм ситуации...
Рейтинг: 0 2014-07-07 09:10

nadezhda
больший трагизм, когда вот он, рукой подать, практически потрогать можно, всего лишь через дорогу... ан нет. :(
Рейтинг: 0 2014-07-07 09:17

darja
Присоединяюсь к Наде! :)
Рейтинг: 0 2014-07-11 10:06

velibb
надежде от 31 мая - так жизнь же одномоментна, т.е. скорее всего одновременна, и сложности еёные там же.
Рейтинг: 0 2014-07-11 10:34

nadezhda
ну, так - так так.
Рейтинг: 0 2014-07-15 21:36
Добавить комментарий



Каптча: