Слушайте…

автор
dmitrij
Опубликовано: 2014-07-13
Блог: FAQ
0
А почему в песне «Хотят ли русские войны» такой странный подбор профессий в последнем куплете?

«Поймет и докер, и рыбак,
Поймет рабочий и батрак…»

Рифма, конечно, получилась у Евгения Евтушенко эффектная. Не хуже, чем «лето — пистолета» у Козьмы Пруткова.

Уж не знаю, откуда тут нечасто встречающееся слово «докер». Гораздо интереснее вот что:

Словарь Ушакова: «БАТРА'К, а́, м.
Сельскохозяйственный рабочий, занятый физическим трудом по найму в кулацком или помещичьем хозяйстве.»

Существовали ли в Советском Союзе кулацкие или помещичьи хозяйства? Сомневаюсь.

Вопрос: что же это мы такое, товарищи, поём?
Теги: слушайте
Комментарии (10)

andrej
Так в песне обращение к иностранцам, капиталистам. Они-то думают, что это мы поджигатели войны, а на самом деле это всё они!!! Советские люди это и так осознают. ))
Рейтинг: 0 2014-07-13 12:15

anastasi
Я тоже считаю, что слова этого куплета относятся не к советским людям, вот откуда и такие профессии.
Рейтинг: 0 2014-07-13 12:15

dmitrij
ах вот как: даже в гнилых капиталистических странах угнетаемые рабочие поймут, что…

ясно. ну и Евтушенко!
Рейтинг: 0 2014-07-14 06:45

andrej
Рабочие во всех странах одинаковые, в этом их СИЛА! )))
Рейтинг: 0 2014-07-14 10:28

sergej
А пес его, ентого Евтушенку, знает. . . Время тогда совковое было))))
. . Поймет Рабочий и (следует подразумевать вместо "И" тире) т.е Рабочий-Батрак?))) Во все, и даже в советские времена, работный люд батрачил хоть на Царей, хоть на генсеков. . .а сейчас пашет на деньгиимущих?). . Т.е если поэта понимать вот таким образом. . .то. . .ммм. . .он решил намекнуть, что. . .далее додумайте сами!)))
Рейтинг: 0 2014-07-15 03:22

aleksand
А какие предположения есть насчет "докер - рыбак?"
Рейтинг: 0 2014-07-15 18:58

vasilij
Предложения? Хм-хм... ну, сейчас бы это было как-то так

Поймет дизайнер и технолог,
Поймет эйч-ар и маркетолог…

- только ТОГО пафоса уже не ощущается!!
Рейтинг: 0 2014-07-16 01:18

darja
Ну, рыбак - это вроде "пахаря моря", а докер - это рабочий, который пахаря моря поддерживает технически. Ведь раньше рыбодобывающая и китобойная промышленность были такими же важными, как и сельское хозяйство. Вся современная Европа и эпоха НТР построена, между прочим, на китовом жире (см. Фарли Моуэт "Трагедии моря").
Рейтинг: 0 2014-07-16 02:50

darja
Нашла вот такой забавный кусочек:

Виктор Конецкий, "Среди мифов и рифов"

"...Лоцман был весел и улыбчив. Он сразу дал нам понять, что сардинский язык непонятен даже итальянцам, состоит из множества диалектов и близок к латыни. Английских слов у лоцмана было процентов десять...
...- Пьяно, мистер!- орал лоцман. - Андерстенд? Ритенуто! Окей! Аллегро!
И опять:
- Пьяно! Мэсто!
Капитан сказал:
- Хорошо, что в детстве интеллигентные родители учили меня, болвана, музыке. - И дал команду: - Самый малый ход!
- Меццо фортэ, плиз, мастер! - орал лоцман и бегал с крыла на крыло мостика.
- Средний вперёд! - почесав в затылке, скомандовал капитан.
Казалось, что лоцман должен возглавлять музыкальную деятельность Арбатакса (город в Сардинии).
...
- Анкер! Сфорцандо!
- Отдать правый якорь! И не тяните на баке!
...
- Виваче! Маркато!
И:
- Аллегро! Пронто!
И мне показалось, что я вплываю в "Ла Скала"."
Рейтинг: 0 2014-07-16 09:18

olga
О, моя любимая книга моего любимого писателя :)
Рейтинг: 0 2014-07-16 12:54
Добавить комментарий



Каптча: