Requiem

автор
eduard
Опубликовано: 2014-07-14
Блог: FAQ
0
Карл Дженкинс. Реквием.

1. Introit

Requiem aeternam dona eis, Domine,
Et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus, in Sion,
Et tibi reddetur votum in Jerusalem;
Exaudi orationem meam,
Ad te omnis caro veniet.
Kyrie eleison. Christe eleison,
Kyrie eleison.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
Et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus, in Sion,
Et tibi reddetur votum in Jerusalem;
Exaudi orationem meam,
Ad te omnis caro veniet.
Requiem. Requiem. Покой вечный даруй им, Господи,
И свет вечный да светит им.
Тебе поется гимн, Боже, в Сионе,
И Тебе возносятся молитвы в Иерусалиме.
Услышь моление мое,
К Тебе возвращается всякая плоть.
Господи, помилуй. Христос, помилуй;
Господи, помилуй.
Покой вечный даруй им, Господи,
И свет вечный да светит им.
Тебе поется гимн, Боже, в Сионе,
И Тебе возносятся молитвы в Иерусалиме.
Услышь моление мое,
К Тебе возвращается всякая плоть.
Покой. Покой.

2. Dies irae

Dies irae, dies illa,
Solvet saeclum in favilla,
Teste David cum Sibylla.
Quantus tremor est futurus,
Quando judex est venturus,
Cuncta stricte discussurus!
Tuba mirum spargens sonum
Per sepulcra regionum
Coget omnes ante thronum.
Mors stupebit et natura,
Cum resurget creatura,
Iudicanti responsura.
Liber scriptus proferetur,
In quo totum continetur,
Unde mundus iudicetur.
Iudex ergo cum sedebit,
Quidquid latet apparebit:
Nil inultum remanebit.
Quid sum miser tunc dicturus,
Quem patronum rogaturus,
Cum vix Justus sit securus? День гнева, тот день
Превратит мир в пепел,
По свидетельству Давида и Сивиллы.
Сколь великий ужас настанет,
Когда придет Судия,
Который сурово всё рассудит.
Трубы удивительный звук пронесется
Над всеми кладбищами,
Созывая всех к престолу.
Смерть и природа замрут,
Когда творения Господа воскреснут
Судящему дать ответ.
Откроется книга,
Содержащая в себе всё,
По чему судим будет мир.
И вот, когда Судия воссядет,
Все тайное станет явным,
Ничто не останется безнаказанным.
Что тогда скажу я, несчастный?
Кого призову в защитники,
Если опасность будет и над праведником?

3. The Snow of Yesterday (Вчерашний снег)

Hana to mishi
Yuki wa kinouzo
Moto no mizu Снег дня минувшего
Падает на воду вновь,
Как лепестки вишни.

4. Rex tremendae

Rex tremendae majestatis,
Qui salvandos salvas gratis,
Salva me, fons pietatis. Царь потрясающего величия,
Благосклонно cпасающий ищущих спасения,
Спаси меня, источник милосердия.

5. Confutatis

Confutatis maledictis,
Flammis acribus addictis,
Voca me cum benedictis.
Oro supplex et acclinis,
Cor contritum quasi cinis,
Gere curam mei finis. Посрамив нечестивых,
Пламени предав их адскому,
Призови меня с благословенными.
Молю, смиренный и преклоненный;
Сердце истертое, словно пепел:
Позаботься о моей кончине.

6. From Deep In My Heart (Из глубины сердца)

Kokoro kara
Yuki utsukushi ya
Nishi no kumo Облака с запада, -
Отрада сердцу моему,
Приносящие снег.

7. Lacrimosa

Lacrimosa dies illa,
Qua resurget ex favilla
Judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus,
Pie Jesu Domine,
Dona eis requiem. Amen. Полон слез тот день,
Когда восстанет из праха человек,
Чтобы быть осужденным.
Так пощади его, Боже,
Милостивый Господи Иисусе,
Даруй им покой. Аминь.

8. Now As A Spirit (А сейчас как дух)

Hitodama de
Yukuki sanjiya
Natsu no hara Ныне я стану
Подобно духу бродить
По летним полям

9. Pie Jesu

Pie Jesu Domine,
Dona eis requiem, sempiternam requiem. Милостивый Господи Иисусе,
Даруй им покой, вечный покой.
Теги: requiem
Комментарии (7)

eduard
10. Having Seen the Moon (Увидев луну)

Benedictus, qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.

Tsuki mo mite
Ware wa konoyowo
Kashiku kana Благословен, идущий во имя Господа.
Осанна в вышних.

Узрев свет луны,
Жизнь сию покидаю
Благословенный

11. Lux aeterna

Lux aeterna luceat eis, Domine,
Cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es.

Requiem aeternam dona eis, Domine,
Et lux perpetua luceat eis. Да светит им вечный свет, Господи,
Со святыми Твоими вечно, ибо Ты любишь всех.
Покой вечный даруй им, Господи,
И вечный свет да светит им.

12. Farewell (Прощай)

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,

Dona eis requiem.

Mame de iyo
Miwa nara washino
Kusa no tsuyu Агнец Божий, принявший на себя грехи мира,
Даруй им покой.

Прощаюсь навеки,
Дела свои завершив.
Я – роса на траве.

13. In Paradisum (В раю)

In Paradisum deducant te angeli
In tuo adventu, suscipiat te martyres
Et perducant te in civitatem sanctam Jerusalem.
Chorus angelorum te suscipiat
Et cum Lazaro, quondam paupere
Aeternam habeas requiem. В Раю да встретят тебя ангелы,
И когда придешь ты, примут тебя мученики
И отведут тебя в святой город Иерусалим.

И примет тебя хор ангелов,
И вместе с нищим когда-то Лазарем
Да обретешь ты вечный покой.
Рейтинг: 0 2014-07-14 22:49

eduard
Карл Дженкинс. Реквием.

Реквием Карла Дженкинса написан в 2005 году на традиционный латинский текст заупокойной мессы, с включением двух дополнительных частей, уже использовавшихся Форе и Дюрюфле − Pie Jesu и In Paradisum. Традиционные части реквиема перемежаются японскими хайку о жизни и смерти. Эти изысканные в своей лаконичности тексты превосходно оттеняют классические слова заупокойной мессы. Они никого не оставят равнодушным, а музыка, сочетающая в себе разные эпохи и культуры, как нельзя более уместна в современном мире.

В начале реквиема отчетливо чувствуется контраст между литургическим понятием о смерти и восприятием ее в природе. Однако ближе к концу эта полярность исчезает − слова двух последних хайку смешиваются с текстами Benedictus и Agnus Dei.

Реквием Дженкинса написан для хора и оркестра, стремящихся исполнять необычные, но эффектные, привлекающие внимание произведения − в его партитуре нашлось место и для японской бамбуковой флейты (шакухачи), и для набора редких арабских и японских барабанов.
Рейтинг: 0 2014-07-14 22:49

darja
Эдуард Евгеньевич, спасибо огромное!

Очень важно знать смысл текста, чтобы точно передать настроение.
Рейтинг: 0 2014-07-16 12:33

ksenija
Сильный текст. Спасибо. Надеюсь все прочитают
Рейтинг: 0 2014-07-16 13:03

ksenija
Текст добавлен к трекам. В музыкальном приложении он должен отображаться
Рейтинг: 0 2014-07-17 02:48

valentin
Рейтинг: 0 2014-07-17 07:45

anna
Спасибо, Эдуард Евгеньевич, теперь понятнее о чем поем. :)
Рейтинг: 0 2014-07-17 19:08
Добавить комментарий



Каптча: